Tôi đã luôn mơ ước được sống như trong các bộ phim.
Khi tôi còn nhỏ tôi vẫn thường nghĩ chắc rồi đến một ngày, tôi sẽ là một ngôi sao nổi tiếng...
Hoặc sẽ trở nên rất xinh đẹp...
Xinh đẹp và giàu có, như bao người phụ nữ trên TV.
Đúng vậy, tôi đã mơ ước rất nhiều.
Và tôi đoán rằng bạn có thể gọi tôi là người quá mộng mơ.
Bởi vì tôi thực sự tin tưởng đến một ngày... chúng sẽ trở thành sự thực.
Vì thế tôi vẫn luôn mơ về chúng hàng giờ.
Cùng với thời gian trôi qua, tôi đã học được cách ngừng chia sẻ chúng với mọi người.
Họ vẫn coi tôi là người quá mộng mơ.
Nhưng sau tất cả, tôi vẫn thực sự tin tưởng bằng cả trái tim mình.
Vì thế mỗi khi tôi thất vọng, tôi lại trốn vào trong những suy nghĩ của chính mình.
Đến với một cuốc sống khác, nơi tôi là một con người khác.
Nó khiến tôi thấy thoải mái hơn khi nghĩ rằng tất cả mọi người...
không thể nào biết được tôi sẽ trở thành người như thế nào.
Nhất định đến một ngày nào đó.
Tôi nghe nói Marilyn Monroe đã được tìm thấy trong một cửa hàng.
Và tôi thực sự đã nghĩ, về việc có thể xảy ra tương tự như vậy.
Vì thế tôi trưởng thành từ rất sớm...
Và tôi luôn trông đợi một người có thể phát hiện ra tôi?
Anh chàng này phải không nhỉ?
Hoặc là anh chàng này chăng?
Bạn không bao giờ biết được.
Cho dù họ không thể thay đổi tôi theo cùng cách như với ... Marilyn.
Theo một cách nào đó thì họ sẽ biết tôi đã sẵn sàng.
Họ sẽ thấy tôi có thể làm được gì, và biết rằng tôi thật xinh đẹp.
Cũng như viên kim cương đang chờ mài dũa.
Họ sẽ biến đổi tôi...
Mang cuộc sống mới đến với tôi.
Và mang đến cả một thế giới mới.
Nơi mà tại đó mọi thứ trở nên khác biệt.
Vậy đấy, tôi đã sống như thế trong suốt một thời gian dài.
Và những giấc mơ trong đầu tôi cũng vẫn như thế.
Chúng vẫn luôn đẹp.
Vào một ngày mọi thứ bỗng kết thúc.
Vào lúc tôi gặp em...
Nghĩ thật xấu hổ...tất cả những gì tôi muốn chỉ là một cốc bia.
-Cô thấy thế nào? -Tuyệt lắm.
Có ai ngồi đây không?
Không.
Chúng tôi chỉ phục vụ cho khách quen.
Cho tôi một cốc bia loại nào rẻ nhất đấy.
Vậy đây là nơi nào chứ, một nơi cho những thằng đồng tính à?
Đúng đấy.
Này, sao cũng được.
Tôi trả tiền đồ uống cho chị được chứ?
Tôi tự trả được rồi.
Cho tôi một bình to, gì cũng được giống như của cô ấy.
Này, tôi không phải đồng tính đâu đấy?
Được rồi, nó chỉ là cảm giác thôi mà.
Vậy chị đang làm gì ở đây thế?
Xe tải của tôi bị hỏng, tôi làm...
Một công việc như kiểu làm sạch bằng hơi.
Làm sạch bằng hơi?
Cô biết đấy, những thứ cần làm sạch?
Vải vóc, màn thảm hay đại loại như vậy...
Tôi chỉ là đang trú mưa thôi.
Tôi là Selby.
Còn tiền thừa của tôi đấy!
Chó thật! Tôi phải đi khỏi đây.
Này, cô chắc chứ?
Bỏ ngay bàn tay khốn của cô ra, đồ chết tiệt...
Tôi không ngủ với cô chỉ vì cốc bia này.
Đừng có lãng phí thời gian nữa!
Không phải tôi cố làm phiền chị đâu!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với chị thôi.
Tôi nghĩ là nếu tôi trả tiền cốc bia đó cho chị có lẽ chị sẽ nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ là đang cố gắng để có một đêm ở ngoài bình thường thôi, chị biết đấy...
Chỉ là nói chuyện với ai đó trước khi quay trở về trước giờ đóng cửa thôi.
Tôi xin lỗi.
Chị không cần phải ở lại đâu.
Vậy chị thật sự đang làm việc đó?
Không, tôi không.
Khỉ thật, thực ra thì nó cũng là một công việc khá ổn...
Làm sạch bằng hơi.
Chị muốn uống không?
Ồ thôi nào, đừng có hạ gục tôi bây giờ chứ.
Em sẵn sàng chưa?
1...không, em không nên làm như vậy.
Chết tiệt, chị không thể tin được.
Sẵn sàng chứ?
1, 2, uống!
Cứ như ngậm vậy.
Chị như một kẻ thắng cuộc đau khổ.
Được rồi, thắng là thắng mà.
Ôi, chúng bắn lên đồ của em mất rồi.
Em đã làm đổ vài thứ ngon đấy.
Còn chị sẽ liếm chúng như chó vậy.
Cho chúng tôi thêm 2 cốc.
Như cứt vậy?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Không bán thêm nữa.
Sao không nhấc luôn mông của mày ra đi...
Giờ mới là thời điểm đẹp, không phải sao?
Bây giờ là giờ đóng cửa.
Em làm cái gì thế?
Dù gì chúng ta cũng đã vui mà.
Đúng thế, thật là vui.
Chị xin lỗi, chị đã gọi em là đồ chết tiệt.
Em không để ý.
Và cảm ơn em đã mời chị.
-Thuốc chứ? -Không...em không.
Gặp lại em sau.
Chị có muốn ở cùng em không?
Ý em là...chị cũng không phải làm gì mà.
Khốn khiếp.
Chết tiệt.
Ừ thì?Xe của chị cũng đang hỏng.
Được rồi, xe để đó cũng được, lại đây, lối này.
Những gì tôi đã muốn chỉ là một cốc bia.
Nhưng vào ngày tôi gặp Selby tôi đã ngồi trong mưa cả buổi chiều nghĩ về việc tự giết chính mình.
Bạn có thể hiểu điều đó.
Tôi đã thay đổi, nghĩa là mọi người đều tin vào một cái gì đó.
Tôi sao? Với tôi thì tình yêu là thứ bỏ đi.
Và tôi cũng chắc rằng tôi sẽ không yêu thêm một thằng nào nữa.
Nên tôi cứ làm vậy.
Lí do duy nhất để làm thế chỉ vì 5$.
Tôi biết tôi có thể mút của quý của thằng khốn nào đó chỉ vì thế.
Tôi tự đánh lừa bản thân sẽ chết nếu không được tận hưởng nó.
Về cơ bản thì tôi đã cho nó ra để được tự do.
Vì thế tôi đã có một giao kèo.
Tôi nói chúa ơi, tôi sẽ phải giành được 5$ này.
Nhưng khi nó hết thì tôi cũng vậy.
Nếu có một điều nào tốt hơn cho tôi trong cuộc đời này, hãy để nó đến.
Và giờ thì cô ấy ở đây.
Chỉ một vài người bạn của bố mẹ em ở đây.
Chị muốn tắm hay làm gì?
-Chúc ngủ ngon -Ngủ ngon
Em không thể tin là chị đang ở đây.
Chị cũng vậy.
Em chạm vào mặt chị được không?
Được.
Cháu yêu!
Chúa ơi, Donna! Donna đợi chút đã!
Em rất tiếc, em phải đến nhà thờ.
Này, cái áo của anh đâu nhỉ?
Xem này, đã 5 giờ sáng mà cô ấy vẫn chưa chuẩn bị quần áo.
Em rất tiếc về việc đó.
Không, không sao đâu.
Mà cảm ơn em giúp chị cạn tiền.
-Ôi, không. -Không sao đâu mà.
Khi nào em được đi?
Thứ ba.
Nhưng chị biết đấy, em chỉ được đến Moon Nite, quanh đây thôi.
-Cách đây khoảng 2 khu nhà. -Được rồi, chị biết.
Có thể chị sẽ ghé qua.
Được rồi.
Đi vui vẻ nhé, tạm biệt.
Đấy là ai vậy?
Chỉ là một người bạn của cháu thôi.
Cháu yêu, cô không nghĩ đó một người thành thật.
Cháu đã kiểm tra lại đồ chưa, cô ta có thể đã lấy cái gì đó.
Không..cháu đã xem rồi, chị ý không lấy gì hết cả.
Nghe này, cháu yêu, cháu không thể để những người như thế vào đây, nếu Charles thấy thì sao?
Cháu xin lỗi.
Người như vậy...không...ừm.
Chúng ta không liên quan đến loại người đó đâu.
Tôi chỉ là lấy ít đồ thôi.
Cô sẽ đưa nó cho tôi khi nào cô có.
Ăn bánh mì kẹp không?
-Thịt nguội không tốt cho tôi. -Cảm ơn ông.
Tôi sẽ trả tiền cho ông.
Không cần đâu.
Cô sẽ trả khi nào cô có cũng được.
Cô sao rồi?
Tôi ổn.
-Tôi đã gặp một người bạn. -Thật sao, tốt lắm đấy.
Mong là không tệ như thằng chó lần trước cô gặp...
Hầu hết lũ người chà đạp cô đều gần chết cả.
Không, cô gái đó...thật sự rất tốt, ông biết đấy.
Cảm ơn.
Chờ chút đi.
Khốn, phải chờ chứ!
Không tệ chút nào.
Được lắm.
Này, cậu biết chứ, tôi sẽ đưa cho cậu $5...
Tôi có đây.Đây này.
Chị tới rồi.
Chị đã ở quanh đây, em biết đấy, với ý nghĩ về việc quay một chút.
Còn bạn bè của em đâu?
Cái này, em...em không...
Chị thật là...
Em muốn hỏi chị một câu?
Chị làm gái à?
Đúng vậy.
Em không biết.
Mọi người như là đang tán tỉnh chị, nó thật tự nhiên!
Có lẽ phải đến cả dãy đàn ông chờ chị.
Chị không chắc, cũng không hẳn như vậy, em nên biết!
Chị làm gì cùng họ?
Tất cả những gì họ muốn, đủ thứ.
Sao chị biết họ muốn gì chứ?
Thực ra thì họ luôn có chút ngại ngần.
Thật sao?
Chó thật, đàn ông luôn dễ nhận biết theo vài cách.
Thế anh chàng kia thì sao?
Còn anh chàng này?
Ô, anh ta là một kẻ đồng tính.
Không thể nào.
Đúng đấy, nhìn là thấy mà, anh ta luôn cố thể hiện.
Hãy nhìn những người sẽ là đàn ông thực sự kìa?
Cậu ta đấy, đứng thẳng, S&M.
Đó là Trevor, con trai của gia đình mà em đang sống cùng.
Chó thật, chị không biết.
Em không để ý đâu.
Em đã không để ý là cậu ta cũng ở đây.
Một cô gái trong nhà thờ, đã nói với mọi người em cố hôn cô ấy
Bố mẹ em về cơ bản thì đã từ chối em.
Và quyết định để em đến đây, cố gắng vứt bỏ cái gì đó đi.
Nó xảy ra ngay trước khi em bắt đầu công việc.
Em ở đây bao lâu rồi?
Cũng không lâu lắm.
Nhưng bố em vẫn chi trả tiền thuốc cho em.
Em đã thoả thuận với ông, khi nào em trở lại.
Mà...chị biết đấy...nó...có thể là điều tốt nhất...có lẽ nó có tác dụng.
Ông ấy có thể cứu vãn linh hồn em và tất cả.
Chị cá với em 20$, chị sẽ thắng em trong cuộc đua, ngay bây giờ.
Ôi không ...
Có đấy, chúng ta sẽ xuống sân ngay bây giờ.
Thật sự em không thể trượt được.
Chị nên giúp em.
Được rồi, chị giữ được rồi, đi thôi.
Em làm được rồi đấy.
Em không nên để chị làm gãy cánh tay kia.
Để xem chị làm được gì.
Em làm khá tốt đấy chứ.
Em nghĩ là tự mình có thể trượt được không?
-Có thể. -Vậy đi nhé.
Cảm nhận tiếng nhạc.
-Em vui chứ? -Vâng.
Chỗ này cần xoay, xoay nào.
Ôi, chị thích bài hát này.
Em cũng vậy.
Làm thế này nhé.
Ôi, em không thể đâu.
Được mà, em có thể.
Không, không, được mà, lại đây nào, đi cùng chị.
Trevor.
Ai quan tâm đến cậu ta chứ?
Lại đây, em sẵn sàng chưa?
Chúng ta không đụng trúng ai đâu.
Em thấy thế nào?
Em không thể, không thể làm như thế ở đây.
Chúng ta nên đến nơi khác.
Liệu có cái kho nào quanh đây không nhỉ?
Em đã nghĩ chị không thích một cô gái.
Chị không còn thích một thằng nào nữa, thật đấy.
Chị thích em.
Có lẽ...có lẽ chúng ta nên đến nơi khác.
Nơi mà chúng ta sẽ có một căn phòng hoặc một chỗ.
Ôi, em không có tiền.
Chị nên đi.
Gặp lại em vào ngày mai.
Được rồi, cháu yêu, cô đã nói chuyện với bố cháu và cháu biết không?
-Sao ạ? -Cháu có một công việc, cô gái trẻ à.
-Thấy thế nào? -Thật chứ ạ?
Đúng đấy, bố cháu cũng làm việc cùng nữa.
Theo cô biết thì còn có vài anh chàng trẻ tuổi đẹp trai nữa đấy.
Được rồi, nếu cháu cần gì thì cho cô biết nhé.
Cháu cảm ơn.
-Cảm ơn anh đã cho đi cùng. -Không có gì.
Tôi thấy thật khó khăn khi tìm được ai đó chịu giúp mình ở đây, anh biết đấy.
Tôi đã bị lạc mất một lúc nào đó...
Cô có nhớ mình ở đâu không?
Anh chỉ cần đưa tôi đến một nơi nào tôi có thể gọi điện là được.
Xe của tôi đã bị hỏng.
Xem này, chúng là lũ nhóc nhà tôi.
Chúng thật dễ thương.
Lũ nhóc đang ở Miami, còn tôi thì đang cố gắng để đến đấy.
Hiện tại chúng tôi như là bị chia cách vậy.
Tôi chỉ là đang cố...kiếm chút tiền theo một cách nào đó, vậy thôi.
Có thể tôi giúp được cô đấy.
Thật sao, anh có gì vậy?
Tôi không rõ, nhưng 10$ thì sao?
Thẳng thắn thì tôi nghĩ là 25$.
Nếu làm việc trong một cửa hàng giặt là nào đó ...
Nhìn này, anh bạn, tôi không phải một cô gái chỉ biết giặt giũ, rõ chứ.
Tôi có thoả thuận rõ ràng, được chứ, vì thế cứ xem thôi.
Ôi trời, tôi đang nói về tiền kìa.
Được rồi, xin lỗi.
Này cô nàng đáng yêu, cần đi nhờ không?
Mấy giờ rồi?
Hơn 6 giờ.
Đừng đi quá xa đấy.
Không, tôi chỉ cần chút riêng tư thôi, tôi không muốn bị quấy rầy, cô biết mà.
Cũng khốn như nhau thôi.
Anh nghĩ gì vậy?
Chúc vui!
Chúng ta sẽ làm thật nhanh và tôi nhận 20$ sau khi mút nó?
Không, tôi muốn làm tình.
Được thôi, 30$ và trả luôn.
Của cô đây.
Thôi nào, chết tiệt, được rồi.
Giữ lấy, cứ giữ đã, để tôi uống nốt chứ
-Cô muốn uống không. -Không.
Chúa ơi, điếm bây giờ thế này đây.
Tôi yêu họ và tôi ghét họ.
Cô biết đấy, thích và ghét.
Cũng như tôi vậy.
Hiểu rồi đấy.
Tốt hơn bà vợ tồi của tôi nhiều.
Tôi sẽ không giữ cô thêm nữa!
Lại đây nào, xem nào.
Thôi nào, cởi quần ra đi chứ.
Tôi nghĩ cô vội quá rồi đấy.
Lại đây nào, tiền ngay đây thôi.
Chờ chút, chờ chút nào.
Cô cần mút trước đã, một chút thôi cũng được.
Không, nó không có trong thoả thuận ban đầu.
Ôi, thôi nào, lại đây nhanh lên, tôi sẽ trả thêm cho cô 10$.
Thêm 10$ chết tiệt đấy, đồ chó chết!
Này, không sao chứ?
Tao biết là mày sẽ nhận mà.
Mày dậy rồi sao.
Thét lên, thét thật to cho tao nghe đi chứ!Thét lên!
Được rồi, mày sẽ tỉnh táo luôn đây thôi?
Mày muốn chết đúng không?
Mày muốn chết lắm à?
Để tao đưa mày đi!
Tao sẽ giúp mày sạch sẽ hơn.
Chúng ta có Dettol đây!
Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Đó là lỗi của cháu, cháu bị ngã khỏi giường.
Cháu có nghe thấy gì khác không?
Không ạ, là do cháu ngã lăn khỏi giường thôi.
Nếu người phụ nữ đó ở đây, Selby, lạy chúa ...
Cô đã nói chuyện với Trevor, và cô thật sự không chấp nhận được những điều đó.
Cô không nghĩ là cha cháu đồng tình với cháu.
Nếu cô ta ở đây, cô muốn cháu hãy đuổi cô ta đi ngay!
Hoặc Charlie sẽ bắn vỡ đầu cô ta.
Chị đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tệ thật, chị chỉ muốn gặp em thôi.
Chị đã phải quyết tâm lắm.
Nó hẳn là một cuốc tranh đấu dài.
Chị đã gặp một thằng cha đập chị rất tệ, em hiểu chứ.
Đó đâu phải lỗi của chị.
Chị ổn chứ?
Nhưng giờ chị thấy rất lạnh.
Thực sự lạnh.
Chị đã nghĩ...
Em biết là chị không muốn ở xa em mà.
Vì em không thể.
Tại sao không?
Em đã nói rồi, em đã hứa với bố em.
Vậy đấy, ông ta là cha em, ông ta không cần hiểu.
Chị chắc ông ý có thể cứu rỗi linh hồn em tuần rồi sao?
Em thấy không, chị đã nói mà...không có vấn đề gì hết?
Chị đã định đưa chúng cho em lúc tối, nhưng...
Nó đủ để thuê phòng nghỉ ở khách sạn cả tuần.
Chúng ta có thể mở tiệc, nhảy nhót, làm bất cứ việc gì tuỳ thích.
Có lẽ em nên quay ra sau.
Không, em không thể quay lại.
Vì chị sẽ rời đi.
Nghe chị này,
Đây là cơ hội duy nhất trong đời.
Cho chị một tuần, rồi chị sẽ rời đi và mua cho em cái vé chết tiệt đó.
Chị sẽ đưa em trở lại, chỉ một tuần thôi.
Em chắc sẽ không bao giờ gặp ai như chị nữa đâu.
-Em đồng ý. -Tuyệt.
Chị lấy cái xe này ở đâu?
Chị đã mượn được nó!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tuỳ em?
-Cạn nhé. -Vâng.
Cũng muộn rồi đấy.
Chúa ơi, Selby! Chúng ta nghĩ cháu đã chết rồi.
Donna, cháu xin lỗi, cháu chỉ về lấy ít đồ thôi.
Không, cháu yêu, cháu sẽ nói chuyện với cha cháu.
Cháu phải ở yên đây!
John, con bé trở lại rồi.
Nó đang ở đây.
Được rồi, cầm máy, cầm máy đấy.
Nói chuyện với cha cháu đi.
Con chào cha?
Con tìm được một người bạn và...
Con không thể thưa cha.
Con không còn ở đây nữa đâu.
Con chỉ đến lấy ít đồ thôi, con không còn ở chỗ của Donna nữa.
Được rồi ...được rồi ...Con đã trưởng thành, con sẽ ở nơi nào...
Và con sẽ không ở đây.
Cháu làm cái gì vậy?
Cô ta không chỉ là ...đồng tính thôi.
Cô ta chỉ là một con điếm trên đường, cô ta đang lợi dụng cháu.
Chị bỏ cuộc rồi.
Gì cơ?
Sao mấy cái túi của em lại ở đây?
Em ở lại đây.
Thật là quỷ quái, em làm chị bất ngờ.
Làm thế nào mà em lấy được chúng?
Em đã bắt taxi.
Nhưng Leen, chị có thể chăm sóc em đúng không? Bởi vì...
Em đã tiêu gần hết tiền rồi.
Nó không phải vấn đề.
Chị nói gì nhỉ?Chị bỏ cái gì vậy.
Làm gái...chị bỏ nó.
Tại sao?
Vì sao ư?Bởi vì nó khốn kiếp, tồi tệ và chị ghét nó.
Em nghĩ chị đã nói nó cũng không tệ lắm.
Ôi...đó là, em biết đấy, nhưng nó cũng không hẳn như vậy, đó không phải vấn đề chính.
Em đã ở đây.
Chị đã có những thứ thuộc về chị.
Chị như bị thiêu đốt vậy.
Lúc này chị như bị nướng chín vậy.
Em thế nào?
Ổn thôi, nhưng chị sẽ làm gì để sống tiếp?
Đúng rồi...chị sẽ tìm việc.
Dọn dẹp...chỉ vậy thôi, điên thật, em biết mà, chị sẽ làm việc.
Nhà, xe...đại loại những thứ như vậy.
Nhưng thực sự chị muốn làm việc gì chứ?
Chị sẽ suy nghĩ nghiêm túc về nó.
Chị đang nghĩ đến việc như là bác sỹ thú y.
Vì chị rất yêu động vật.
Được rồi...
Nhưng một bác sỹ...chị phải có bằng.
Không, chị không có, không hề.
Chết tiệt, chị biết, em biết rằng chị luôn muốn thế nào?
Gì cơ?
Tổng thống Mỹ.
Chỉ là không thoải mái chút thôi.
Nhưng sẽ qua nhanh thôi.
Chị sẽ khá lên ngay thôi.
Chúng ta nên kỉ niệm gì chứ.
Đúng rồi, nó...nó sẽ rất lớn.
Tôi chỉ biết một điều rằng dường như mọi thứ đều là vật cản với tôi.
Tôi thường phải xem xét xung quanh từ năm 13 tuổi.
Vì tôi nhớ mình đã bỏ qua tuổi trẻ.
Họ gọi chúng tôi là một nhóm ở trường trung học.
Vì đó là anh chàng chơi trống cho những người lao động...
Hay đến nói chuyện về sự thành công...
và những dấu ấn của mình trên đời.
Tôi không có kinh nghiệm, bản thân tôi...
Tôi thật sự...ý tôi là tôi thật sự là một người lao động chăm chỉ.
Tôi đã rất hứng thú vì anh ta là người nổi tiếng đầu tiên mà tôi biết...
Và đó chính xác là điều mà tôi đã muốn học...
Làm thế nào để theo kịp những bước chân đó ...
Tôi đã không viết lại chúng, bạn biết đấy.
Chúng ở đâu đó. Chỉ đâu đó quanh đây.
Và bạn cũng nên biết tôi đã làm việc với rất nhiều người.
Tôi làm việc với mọi người rất tốt và....
Tôi biết cách làm việc với cấp trên.
Tôi cũng lắng nghe rất kĩ những lời khuyên bảo từ anh ta.
Chắc rằng mọi thứ anh ta nói đều nằm lại trong trí nhớ của tôi.
Đó đã từng là tất cả những gì tôi cần trong cuộc sống...tình yêu.
Và tin tưởng vào chính mình.
khi đó mọi thứ đều có thể.
Chắc rằng tôi đã có tất cả mọi thứ chính xác nhất.
Về cơ bản, cô không có kinh nghiệm, không bằng cấp...
Không hồ sơ, không có quá trình làm việc hay học tập thực tế nào.
Và giờ thì cô muốn trở thành...một luật sư.
Không...tôi xin lỗi, nhưng khi tôi đọc quảng cáo...
Nó đăng là ông đang tìm một thư kí.
Được thôi, vậy thì cô cần học về đánh máy...
Cô cần các kĩ năng về máy tính.
Hầu hết các thư kí cũng cần có bằng cao đẳng.
Thực tế thì họ còn hiểu biết về luật nữa.
Tôi không cố ý nói khó nghe nhưng đúng là giống như sự sỉ nhục vậy.
Mọi thứ xem ra thì rất tốt đẹp, nhưng...
Để tôi nói cho cô biết điều này?
Khi bữa tiệc kết thúc, cô cũng không còn gì để nói về nó.
Tôi nghĩ là giờ tôi nên xem xét đến những trường hợp khác nữa...
Đây không phải là công việc dễ dàng.
Khốn khiếp!
Đồ khốn khiếp!
Mày không biết tao à.
Ồ tuyệt thật đấy, xem này?
Giờ thì tôi lấy làm tiếc vì đã không thuê cô trước. Leslie, làm phiền tiễn quý cô này hộ tôi...
Tôi cũng không biết tên cô ấy, tất nhiên đó là do cô ta không có cả hồ sơ...
Không cần, mày cũng chỉ như một bãi phân.
Mày nghĩ tao là một đứa chậm phát triển à?
Cứ giữ lại cái công việc chó của bà!
Khốn khiếp Leslie!
Tất cả những gì tôi cần là tình yêu và tin tưởng vào bản thân.
Một ý kiến hay, nhưng nó không phải lúc nào cũng đúng.
Nhưng tôi chắc rằng nó tuyệt vời hơn là biết về thực tế ở tuổi 13.
Cú điện thoại chết tiệt với tên khốn nào đó chỉ đáng để hôn lỗ đít.
Một tên khốn dám đá chị ra khỏi cửa.
Hắn ta đã làm gì?
Không cần bận tâm.
Một thứ không đáng.
Một thứ chó nào đó.
Chắc chắn không có ai nói như vậy với hắn ta từ trước đến giờ.
Công việc văn phòng chết tiệt, ai mà cần chúng chứ.
Một chỗ ngồi nho nhỏ với một cái bàn...
Cùng một cái điện thoại...
Vài loại giấy tờ, sổ sách, bút...
Chỉ có ghi chép, vân vân.
Chỉ có lũ khỉ khốn khiếp mới làm như vậy, chết tiệt!
Em nghĩ chị muốn làm một công việc như vậy.
Không hẳn vậy?
Không đâu.Toby, 2 chai nữa đi.
Cưng à, Al nhắn là không cho cưng ghi nợ nữa đâu.
Toby, tôi là khách ở đay bao lâu rồi?
Anh đuổi tôi chỉ vì chút chậm trễ thôi à?
2 chai nữa.
Đúng là đồ con hoang, đồ tham lam chết tiệt.
Al theo dõi đống hóa đơn liên tục...
Hắn ta hình như không chắc chắn về chúng.
Leen, chị định làm gì tiếp?
Chị vẫn đang kiếm soát mọi thứ.
Em chỉ là một kẻ bỏ đi ở đây.
Không hẳn vậy, em có thể là...
Chị không biết nữa, gọi cho cha em chẳng hạn...
Chị biết, chị hiểu rồi, chị nói vậy vì em thôi, được chứ?
Khốn thật, chị cần sắp xếp lại vài thứ.
Đó không phải là thứ gì quan trọng.
Có việc này tôi cần nói thẳng luôn.
Sự thật thì, tôi... tôi đã từng làm gái.
Tôi đang cố gắng làm lại mọi thứ ở đây...
Cứ thẳng thắn và đưa ra câu hỏi và, ...
Nếu có sự liên hệ nào có thể giúp được thì...
-Bởi vì tôi từng là... -Đó không phải vấn đề chính.
Vì công việc tốt nhất mà cô nhận được sẽ là công nhân.
Này Todd, còn chỗ nào thiếu công nhân không?
Khốn khiếp!
Tôi rất tiếc, tôi chỉ đang cố gắng nói chuyện với cô ...
Ông có điều gì cần thay đổi không?
Có vài việc tôi cần nói với cô trên xe
Tại sao?
Chúng tôi nhận được vài ý kiến quanh đây ...
Họ phản đối về việc gì?
Chỉ vì tôi đang ở đây, hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Ngày nghỉ?
Gái mà cũng có ngày nghỉ à, để đi nhà thờ hay làm gì?
Cô không nhận ra tôi?
Không.
Tôi đã bắt cô 8 tháng trước vì tội lừa đảo ở đường 95.
Xem ra cô có một món nợ với tôi.
Đúng vậy, mày đã xử tao khá nhẹ.
Chỉ là làm vỡ quai hàm thôi.
Thôi đi, đó là việc của mày.
Trèo qua.
Sel?
Selby?
Selby? Chúa ơi, em đang làm gì vậy.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Làm ơn vứt con dao đó đi.
Chị sẽ mang em đến chỗ bác sĩ.
Dừng lại.
Em đang nói cái gì ?
Chấm dứt đi Leen.
Chấm dứt cái gì chứ?
Chị nên chấm dứt trò chơi đi.
Chị vẫn đang cố gắng hết sức, đủ chưa?
Tại sao chị không làm gái nữa?
Vì chị cần phải như vậy?
Vị chị nghĩ em thật ngu ngốc, đủ để chạy theo chị?
Không đâu, Selby.
Đó là tất cả những thứ chị muốn em nhận lấy.
Bở vì em không có tiền.
Không! Không đâu! Selby, đó không phải là lí do.
Chị đã nói là chúng ta sẽ có những bữa tiệc, tiệc...
Còn giờ thì chẳng có gì ở đây hết!
Không gì hết!khi em nói em chỉ là kẻ bỏ đi.
-Vì chị đang lợi dụng em. -Không!Chị chỉ...
Vì chị đã giết người, đủ chưa?
Hắn là thằng cuối cùng, thằng đó đã bị chị giết chết.
Chị bị cưỡng hiếp và bị đánh đến nỗi đã giết tên khốn đó.
Nhưng chị không...không muốn mất em ...
Tất cả những gì chị nghĩ đến là cuộc sống thoải mái cạnh em.
Và em thì không bao giờ biết điều đó có ý nghĩa với chị thế nào.
Chị đã cố để không chết với ý nghĩ.
Có thể em cũng yêu chị.
Nên chị đã giết hắn.
Chị đã bắn, ...chị đã thực sự giết người.
Thật tiếc vì chị đã khiến em thất vọng.
Giờ thì em biết rồi đấy, em biết tất cả rồi Sel ạ.
Không, em không muốn đi.
Em sẽ làm vậy, chắc chắn em sẽ!
Hãy để mặc chị, mặc kệ chị!
Em xin lỗi.
Em hiểu...
Hắn ta đã bị chị giết.
Em cần tháo bột và em sẽ kiếm một công việc.
Không, em hiểu vì sao chị không tìm được việc.
Chị không quan tâm.
Chị chỉ muốn quay đầu trước khi ...chị cảm thấy quá sợ hãi thôi.
Em biết là chỉ có một lí do duy nhất.
Chị chỉ là gái.
Đồ lót cô ướt chưa?
Rồi.
Cô thích làm tình à?
Có thể.
Chúa ơi, không có ai nói với cô những lời như vậy à.
Tôi chỉ đang cố gắng để thoải mái hơn.
Gọi tôi là cha trong khi chúng ta làm tình.
Tôi sẽ cố, ông chỉ muốn làm tình với lũ trẻ sao?
Gì chứ?Tôi chỉ đang đùa thôi.
Chỉ là hơi lộn xộn chút.
Tôi sẽ gọi cha.
Cha, được chứ?
Tôi sẽ gọi ông là cha.
Tôi sẽ luôn gọi như thế.
20$ hả?
Đúng vậy.
Cũng có vài thử ổn đấy chứ!
Lại đây, cô sẽ mút nó.
Làm thôi cưng.
Cuộc sống thật đáng cười...nó khó khăn.
Nhưng nó luôn mởi mẻ, luôn có những thứ khác biệt với suy nghĩ.
Tôi nhớ lúc mình chưa đủ tuổi để đến câu lạc bộ...
Chuẩn bị thật đẹp dưới những vòng đu quay đỏ vàng khổng lồ.Chúng rực sáng trong đêm.
Họ gọi chúng là ... lũ quái vật.
Em cần tiền à?
Chúa ơi, chúng là thật sao?
Khi còn nhỏ tôi cũng nghĩ đó là tuyệt nhất tôi được thấy.
Và tôi không thể không cầm nó.
Khi đã lớn, cuối cùng tôi cũng hiểu những lựa chọn đó khiến tôi sợ hãi và ghê tởm...
Tôi đã từ bỏ chính mình trước khi nó kịp hoàn thiện.
Chị đi tắm đã.
Đợi một chút trong khi chị tắm, được không cưng?
Vâng.
Làm thế nào mà chị có chiếc ô tô đó vậy?
Bạn của chị, Thomas, cậu ấy gặp chị trên đường trở về và cho mượn chiếc ô tô để đi.
Chúng ta sẽ đi?
Đúng thế, rời khỏi nơi quái quỉ này?
Không thích hợp với em.
Ôi, một nơi ở khác à? Một căn hộ đúng không?
-Nếu em thích thế? -Có, em rất thích.
Chị biết mà, cưng.
Mọi việc sẽ ổn mà, chị đã nói rồi.
Và đó là những gì có ý nghĩa với tôi.
Trong cuộc đời tôi, chúng chỉ là những thứ vô hại.
Khi chúng trở nên kinh khủng thì bạn cũng không thể tưởng tượng được.
Chúng dễ hơn bạn tưởng nhiều.
Bạn không bao giờ thực sự biết thế nào nếu không đứng ở đây.
Ổn cả thôi.
Tay của em sao rồi?
Trông thật lạ.
Chị ổn chứ?
Ổn. Vì chị biết mình đang trở về với em.
Chị yêu em.
Phục vụ.
Mấy món này rất ngon đấy, cảm ơn chị đã đưa em đến đây.
Tất nhiên là vậy.
Nó đẹp, nhưng ... sẽ có ngày chị đưa em đến ...
Một nơi thật sự đặc biệt dành cho những người như chúng ta, như ở Keys.
-Keys? -Đúng thế.
Em luôn muốn đến Keys.
Em còn mơ đến một ngôi nhà gần biển nữa.
Em còn chưa được đến biển lần nào từ khi em ở đây.
Chị sẽ mua cho em một ngôi nhà gần biển nhé, cưng?
Một nơi như thế sẽ tốn hàng nghìn dollars đấy.
Vậy sao? Em nghĩ chị không thể mua được nó sao?
Em còn cần gì nữa không?
Một chiếc mui trần tím nữa à?
Đây là khu cấm hút thuốc.
Cô phải bỏ điếu thuốc đó đi.
Ông đang làm cái gì chứ? Hát một bài à?
Đưa nó cho tôi.
Bỏ bản tay khốn của ông ra.
Thật là thối!
Chúng tôi cũng trả tiền như những người khác.
Sao chứ?Muốn gì sao?
Mày muốn mang nó đi?
Mày nên xem lại đống đồ ăn thì hơn...
Hình như có con gián chết tiệt trong đó đây này.
Đó không phải một cách hay để kinh doanh đâu.
Thoả thuận của chúng ta là gì?
Mày muốn làm tình ở đâu.
Ở ghế sau à?
Hay một cái gì đó tự nhiên?
Thật tự nhiên thô tục ngay đó thôi?
Rất thô tục đấy.
Mày thích vậy à?
Có lẽ là mày sẽ liếm vài vòng cho tao chăng?
Đừng nghĩ tao không biết.
Gì chứ, không biết nói à ? Cái chó gì vậy?
Mày có vấn đề gì sao?
Bị mèo ăn mất lưỡi rồi à?
Tôi không thích sự thô tục.
Tôi chưa từng làm vậy, nhưng tôi có....
Cởi quần ra đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Muốn uống chút bia không?
Chị chưa đi ngủ sao?
Chút nữa.
Dậy.
Dậy đi, em muốn ra ngoài.
Này, cho tôi chỗ lạc kia được chứ?
Hắn chỉ là một kẻ bỏ đi...
Đá vào cái ghế của hắn, đá cho hắn quay vòng như đang trong điệu jazz.
Công việc văn phòng khốn khiếp? Ngồi yên bên cạnh cái điện thoại...
Rồi nói chuyện với mọi người cả ngày, vân vân.Chết tiệt.
Nghe như cô ấy đến từ thế giới vui nhộn vậy.
Thế giới vui nhộn ư?
Một nơi vui vẻ ở Orlando. Có một câu về nó kiểu như.
Chúng ta phải đến đó vào đêm thứ năm, rồi bắt đầu vài trận đấu với vài kẻ cứng đầu.
Vào trong ngay đi!
Em đã ở chỗ nào vậy?
Em chỉ ra ngoài thôi.
Trên chiếc xe đó?
Thì sao? Chị đang làm gì vậy?
Chị đang lau dọn cái chuồng heo này khi chúng ta rời đi.
Em đã làm cái quái gì chứ?
Em ra ngoài, chúng ta cần thêm đồ.
Chúng ta không cần đến chúng, Selby
Ai nói với em về việc đi bằng cái xe đó vậy?
Leen, có điều gì khác thường chứ ?
Điều gì à?
Vì nó là một chiếc xe đi mượn ....
Nên đó là quyền của chị, vậy là đủ rồi chứ?
Em sẽ đến nơi nào em muốn.
Được chứ? Bất kì khi nào.
Không phải với chiếc xe đấy, không được!
Được rồi, đồng ý, thế thì em sẽ đi bộ.
Em không ngồi đây một mình cả ngày đâu.
Em sẽ ra ngoài và đi gặp mọi người.
Em sẽ nói chuyện cùng mọi người dù không có chị.
Em muốn đi đâu?
Em không biết nữa...
Du lịch... đến một vài nơi khác.
Chúng ta có thể đến thế giới vui vẻ.
Em muốn đến thế giới vui vẻ?
Không phải bây giờ.
Không đâu, bây giờ chị phải mang chiếc xe đi trả.
Và chúng ta cũng không có nhiều tiền đâu, Selby
Chị đi luôn à?
Này Selby, xem đây.
Đó là bạn của em.
Này, nhớ tớ không?
Tớ đoán là cậu sẽ đến mà.
Tôi đã yêu em...
Nhưng không ai nhận ra điều đó...
Không tin tưởng vào việc tôi có thể học.
Tôi có thể tự rèn luyện mình cho bất kì việc gì.
Mọi người luôn coi thường những con điếm.
Chưa từng cho bạn cơ hôi, họ luôn nghĩ bạn sẽ dễ dàng cho nó ra.
Và không ai có thể hình dung về khả năng làm việc của họ.
Đi bộ dọc theo dãy phố, đêm này sang đêm khác.
Cởi quần áo và rồi lặp lại mọi thứ.
Chúng ta sẽ đi thêm lần nữa.
Nhưng tôi đã làm, còn họ không thèm để ý.
Vì họ không biết tôi có thể tự rèn luyện bản thân.
Tin tưởng vào một điều gì.
Tin vào em.
Tớ cần ngồi xuống đã.
-Ô, cô ấy kìa. -Ai vậy?
Tôi sẽ ra nói chuyện với cô ấy.
Cậu muốn chơi vòng đu quay với tớ không?
Không.
Chúng ta nên ngồi xuống.
Chị ổn chứ?
Anh và chị của chị, đã luôn lừa chị.
Sau khi cha chúng tôi chết, chúng tôi bị tống ra đường.
Vài người hàng xóm nói họ có thể ở lại nếu chị ra đi.
Chị hiểu rất rõ.
Nhưng chị cũng biết họ không có tiền.
Chị đã trở thành điếm như vậy đấy...
Vì thế chị chắc rằng họ sẽ có quần áo mới, thuốc lá, và đồ dùng.
Đến một đêm, khi chúng tôi tham gia một buổi tiệc có một anh chàng xuất hiện và cậu ta dường như ...
Cô ấy đã làm tình.
Và rồi họ đã bị dụ dỗ...
Họ đã đứng làm tình, , tất cả...
Vì vậy họ... họ ném chị ra ngoài tuyết.
La hét, chị là điếm, và họ đều bị dụ dỗ...
Và họ căm ghét chị cùng tất cả.
Chuyện như thế đó.
Chị đã đi và không bao giờ quay lại đấy.
Nó thật buồn.
Gia đình chị đã làm như vậy.
Ai cũng làm vậy cả, Selby à.
Đúng thế ... em hiểu.
Chết tiệt, ai cần họ chứ?
Đúng thế.
Đúng vậy, chết tiệt!
Không, bên phải, Selby, phải!
Ra ngoài! Đi ra ngay!
Các cô ổn chứ?
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu cho.
Không sao.
Chúng tôi không có bảo hiểm.
Chúng tôi ổn thôi... chúng tôi tự làm được.
Bà biết đấy, cô ấy khoẻ mà.
Chúc mọi người một ngày tốt lành.
-Đi nào, Selby, nhanh! -Không! Không! Em muốn lái xe.
Hắn đã chết, đi thôi, nhanh!
-Không! -Selby!
Ai đã giết anh ta?
Thế em nghĩ gì?
Chúa ơi, họ sẽ đến bắt chúng ta.
-Chị không quan tâm? -Chị nói gì thế?
Chị đã giết người.
Giờ thì nghe đây, họ sẽ không đến.
Chị chưa bao giờ muốn em dính vào nó ngay từ đầu.
Nhưng chị biết chị đang làm gì.
Và em cũng không cần hiểu, được chứ?
Em nên tin chị.
Họ không biết gì hết.
Không gì cả.
Họ không có ai làm chứng cả, mọi thứ xảy ra rất lâu rồi.
Chị không muốn xảy ra bất cứ tai nạn nơi công cộng nào, nhưng chúng ta có một vụ rồi.
Nếu họ gọi lũ cớm, thì giờ chúng ta đã bị tóm rồi!
Sao chị có thể?
Em biết mà.
Không... em chỉ biết một... một thôi.
Không, Selby... không đâu Sel.
Vào đây đi.
Chúng ta sẽ cùng uống, và sẽ quên hết mọi thứ?
Cạn.
Leen, nó không phải chuyện hài đâu.
Em không biết chuyện gì đâu, Sel.
Chị làm đấy, nếu em không muốn nhìn thấy thế giới này...
Ít nhất em nên nghe chị.
Nó không như em đã nghĩ đâu.
Em biết nó là gì.
Không, em vẫn chưa biết về cuộc sống của chị, Selby!
Nhưng chị thì biết về em.
Và chị đã làm nhiều việc trên thế giới rộng lớn này.
Hy vọng em sẽ không biết đến chúng.
Vì vậy em có thể giữ suy nghĩ về mọi người luôn tốt.
Luôn tử tế và điều đó tạo ra em như vậy?
Vì thế mà chị rất yêu em, Sel
Nhưng chị không thể.
Không, em không muốn nghe gì hết, Leen
Đó là điều em cần.
Chúng ta có thể thay đổi mọi thứ, nhưng chị không thể giết người.
Trong mắt Người thì chị vẫn là người tốt.
Với Người chị vẫn mạnh khoẻ.
Và chị biết cách em được nuôi dạy.
Và chị biết mọi người thường nghĩ gì, nó chỉ là điều bình thường.
Họ sẽ nói suy nghĩ thì không giết được ai.
Nhưng đó không phải cách tồn tại trong thế giới này đâu, Selby
Vì thế mà giờ chị ở đây, sống cùng nó hằng ngày.
Ai thèm biết chứ. Chúa thì muốn gì nào?
Mọi người giết lẫn nhau hàng ngày.
Vì sao?
Vì âm mưu, vì tín ngưỡng, và họ là những anh hùng...
Không..không... có rất nhiều việc chị không thể làm.
Nhưng không giết một thằng nào đó.
Và để cho tên con hoang đó tiếp tục làm nhục người khác.
Không, không đâu, Leen, đó là một con người.
Không phải tất cả đều tồi tệ.
Em biết mà, em biết là chị sẽ làm khác nếu được?
Chị không phải người xấu, chị vẫn là người tốt.
Không cần cảm thấy tồi tệ đâu, nó là cuộc sống, Sel ạ.
Những người như em và chị tuyệt vọng... hàng ngày.
Mà cũng sẽ qua thôi, em cứ chờ xem.
Xem này? Nó là tất cả đấy.
Tất cả những gì em muốn.
Chỉ thêm chút nữa thôi, với một chiếc xe và chúng ta sẽ rời đây.
Chúng ta có súng, Sel
Rồi chúng ta sẽ có một cuộc sống khác, một cuộc sống thực sự.
Em biết làm gì rồi chứ?
-Gặp lại em sau. -Vâng.
Mọi thứ đểu ổn, tụi cháu rất hạnh phúc.
Nhưng cháu nghhĩ cô có thể nói với gia đình cháu như vậy.
Đây là lựa chọn của cháu.
Không, cháu không lựa chọn, cháu chỉ đang đi thôi.
Một cách nào đó.
Và cháu không thấy đó là chuyện xấu.
Cô nói vậy với cha cháu nữa.
Cô biết cháu nghĩ mình chỉ là một cô bé quá lãng mạn.
Sao nào? Cô nói đó không phải lỗi của họ.
Dù xấu hay tệ đi nữa cháu sẽ gọi cho họ, Selby.
Có lúc, mọi người đưa ra những lựa chọn sai.
Và họ trả giá cho chúng, cháu có thể thấy tất cả những ai ngay thẳng nhưng khốn kổ....
Còn chúng ta thấy cháu lựa chọn, một cuộc sống ... cuộc đời một người đồng tính.
Còn hơn thế nữa, cuộc sống đơn giản hơn với ...
Không đâu... chị ý thực sự có một cuộc sống rất khó khăn.
Rất nhiều người có một cuộc sống khó khăn, nhưng họ chọn đi về phía ánh sáng ...
Hoàn toàn khác với những con điếm và những kẻ nghiện ngập...
Cháu không muốn nghe thêm gì nữa.
Đó không phải điểm chính.
Đừng tranh đấu lại với thế giới này, cháu à.
Có quá nhiều thứ vượt hơn cả tình yêu nữa.
Và đến một ngày khi tất cả những gì cháu cần chỉ là một mái nhà, một nơi bảo vệ lúc cháu đang ngủ cùng một ai đó.
Và giờ là lựa chọn của cháu.
Đúng vậy, lựa chọn của cháu.
Vì cháu đang yêu.
Sao thế?Chúngta đang đi bộ đường dài à?
Ngay đây thôi.
Ô tô cũng được mà.
Nơi có một khẩu súng nhắm vào tôi.
Sao chứ, rất nhiều người có súng mà.
Cô sẽ cởi quần áo chứ?
Không, ông trước.
Ông... đã có vợ rồi đúng không? Ông không nên làm vậy.
Đến đây cùng một người xa lạ, làm vài việc bẩn thỉu với họ.
Tại sao ông có thể làm nhục họ chứ?
-Không, lạy chúa. -Đồ chết tiệt.
Tôi rất ghét những người như ông.
Tại sao cô lại làm gái?
Tôi không phải gái rẻ tiền, biết chứ, tôi không làm tình.
Tôi gần như bị lợi dụng vậy.
Một lão nào đó đã cưỡng hiếp tôi khi tôi 8 tuổi.
Một thằng bạn thân của cha tôi.
Rồi tôi đi kể lại với cha tôi mọi chuyện...
Ông ấy không tin những gì tôi nói...
Lão bạn của ông ý tiếp tục như vậy với tôi trong vài năm.
Còn cha tôi... lại đập tôi vì điều đó.
Ông đang nghĩ đến việc đi đâu vậy?
Tôi không làm gì nữa, tôi xin lỗi.
Nếu cô muốn đi nhờ, cô nên đi cùng luôn.
Tôi không cần đi nhờ.
Tôi không cần điều đó.
Vì tôi sẽ lấy chiếc xe.
Ông nghĩ là tôi chỉ là một kẻ ngu ngốc...
Để quay lại xe với ông cùng một khẩu súng à?
Làm ơn!
Victor Borne, đấy là tên ông ta.
Bạn của cha... một người nào đó.
Một vài năm sau, tôi được biết hắn đã chết trong một tai nạn xe ô tô.
Chúa dường như đã mang hắn đi cùng những tội lỗi của hắn.
Không đâu, bạn không thể trốn tránh việc mình đã làm.
Không sớm thì muộn, chúng sẽ quay lại với bạn.
Mẹ kiếp!
Cái ô tô đâu rồi?
Thu dọn hết đi!
-Đó là mọi thứ à? -Vâng.
Còn bia chứ? khốn khiếp, chúng ta cần đi ngay.
Bằng cách nào?
Xe buýt.
Chúng ta còn đủ tiền không?
Chúng ta làm gì?
Chị không biết nữa, chị sẽ vứt bớt đi vài thứ.
Chúng ta không thế mang theo tất cả lên xe buýt.
Chị không thể lo hết được, Sel.
Việc gì đã xả ra?
Tên cảnh sát khốn đó, chị sẽ không làm như vậy...
Lão ta có một khẩu súng trong ô tô ...
Chị đã bắn chết lão lão là một tên cớm.
Chị nghĩ lão đã nghỉ hưu hoặc làm gì đó...
Chị không thể lấy chiếc xe đó theo, nó là xe của cớm.
Nó sẽ trở thành dấu vết dẫn đây.
Chết tiệt!
Tên khốn đó lừa chị, trong khi lão có một khẩu súng ngay đó.
Chị bình tĩnh đã.
Chị chỉ phải đi và chúng ta sẽ có một cái khác.
Không... không... không thay đổi được đâu.
Làm ơn đi.
Leen ...đó là dự định của em, đó là thoả thuận giữa chúng ta.
Dự định của chị nữa, ngôi nhà và bãi biển.
Tự mình làm chủ, như chị nói đấy, dự định của chị.
Chị chỉ cần ra ngoài và mang về một cái xe khác...
Chúng ta sẽ rời đi.
Dậy đi!
Được rồi... cho chị chút thời gian.
Tôi đang cố rời khỏi đây trước cuối tuần.
Tốt lắm, tôi tự hào vì cô.
Cảm ơn, tôi chỉ muốn gửi lời chào đến ông thôi, Tom.
Ông đã rất tốt với tôi.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, không sao đâu.
Đôi khi, tôi cảm thấy mọi người chỉ nghĩ tôi như một kẻ cực kì kinh tởm.
Và tôi chỉ đang cố gắng sống sót.
-Tôi hiểu. -Đúng thế đấy.
Tôi biết rõ nó mà.
Tôi biết cô làm gì để sống mà.
Nhưng nó không khiến tôi thấy phiền phức gì.
Tôi biết cô đã không được chúa dẫn đường.
Đây là nơi cô được cứu giúp, đó là những điều cô phải làm.
Những cảm nhận của cô lúc này, chúng chỉ là tội lỗi.
Vượt lên sự hiểu biết của ta, vượt qua mọi sự điều khiển.
Cô có biết có bao nhiêu người trong chúng ta trở về từ chiến tranh?
Và hầu hết đều đã chết...
Bởi vì chúng tôi cảm nhận chính xác như cô bây giờ!
-Đúng chứ? -Đúng vậy.
Và tôi chưa bao giờ nhận ra.
Họ không nhận thấy lúc này, họ chưa bao giờ nhận được...
Và họ chắc rằng địa ngục cũng không thể như vậy.
Khốn thật, đúng như vậy đấy, hoàn toàn đúng thế.
Ông biết không, nó khiến tôi có cảm giác mình không bao giờ được lựa chọn.
Cô chưa bao giờ, nhưng cô vẫn sống.
Cô chọn cuộc sống.
Chúng ta không thể khẳng định chắc chắn về điều gì vào lúc này...
Tuy nhiên đã có nhiều chứng cứ cho thấy...
Những tên sát nhân hiện đang được nhận diện tại Trung tâm,
Có thể đó là do một gái điếm chăng?
Đúng rồi, chính xác là cô ta.
Hãy biến đi!
Hãy cút đi!
Đây là những đứa trẻ nhà tôi.
Chúng đang ở Miami...
Vì thế tôi đang cố kiếm thêm chút tiền, ông hiểu điều này đúng không?
Chúng ổn chứ?
Chúng khoẻ.
Tôi chỉ đang cố kiếm tiền thôi.
Ông có thể giúp tôi chứ?
Tôi có thể giúp điều gì không?
Nếu cô cần sự giúp đỡ, tôi sẽ giúp cô quay về với bọn trẻ.
Có lẽ cô cần một căn phòng, được tắm rửa, quần áo ấm sạch sẽ...
Phòng của con trai tôi hiện đang trống, nếu cô muốn.
Và tôi chắc vợ tôi sẽ không khó chịu gì đâu.
-Cho xe vào lề đi. -Tôi xin lỗi.
Không sao, cho xe vào sát lề đi.
Xe vẫn đang chạy mà, cô không thể ra ngoài.
Dừng... dừng xe.
Nghe này, mọi người không thể trông thấy cô đâu.
Và cô đang trong trường hợp...
Lái xe đi.
Dừng ở đây.
Không có gì mà không thể làm lại.
Ra khỏi xe.
Chìa khoá trong xe, còn đây là ví của tôi.
Quay người lại
Không, cô ... không
Cô không phải làm thế đâu
Quỳ xuống
Cô thực sự không nên
Tôi không thể
Cô không cần làm thế
-Chỉ là một giai đoạn khó khăn thôi -Không, tôi không thể để ông sống
Chúa ơi, vợ tôi...vợ tôi
-Con gái tôi sắp sinh con -Câm miệng!
Chúa ôi, tôi xin lỗi
Chị lấy được xe rồi, Sel
Chúng ta phải đi, em sẽ lái xe, được chứ
-Nó xuất hiện rồi -Cái gì, xuất hiện cái gì?
Chân dung của chúng ta
Chị thu xếp rồi à
Em sẽ rời khỏi đây vào ngày mai, được chứ?
Chị vẫn nói là sẽ đưa em đến bến xe buýt, chị sẽ làm được, em biết mà
Nơi em thực sự muốn đến
Chị biết chị đã làm.... Chị đã làm việc chó chết dó!
Có thể em... giúp chị được không?
Chị không biết nữa...nếu chị có thể tha thứ cho chính mình...
Em sẽ quay lại với chị, Em sẽ quay lại đây
Ý chị là em sẽ quay về và chúng ta sẽ đến một nơi thật xa
Đi đi
-Không -Selby, em sẽ ổn thôi
Em cứ mang chúng theo
Hai rượu mạnh Hai bia
Hai rượu mạnh, hai bia cho quý cô đây
- Leen - Tom
Này, đây là người bạn duy nhất của tôi, Tom
We've got a fire outside, the old conversation pit
Thôi nào
-Cô phải trốn khỏi đây -Gì chứ?
Đúng thế đấy, tôi sẽ chở cô thoát khỏi nơi này
Tôi sẽ ở đây chờ cú điện thoại của một cô bé
Vì tôi đã nhắn cô ấy
Cô ấy đi rồi, Tom ạ
Nhưng cô ấy sẽ quay trở lại
Ông đã có vợ rồi và ông vẫn bảo tôi đi theo ông sao...
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Không được đâu, Tom, không như thế đâu, Tom
Chó thật!
Có ai có tiền lẻ không?
Cô muốn tiền lẻ thôi sao?
Đúng vậy, tôi cần gọi cho cô gái của tôi
Đi nào, tôi có ít tiền lẻ trong xe đấy
Bao nhiều cũng có, đi theo tôi
Ô tô của tôi ngay kia thôi
Cô thấy chưa, ngay đấy thôi? một chiếc camero
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi chỉ muốn gọi cho cô gái của tôi thôi
-Selby? -Chào chị
Thật tuyệt khi được nghe giọng em
Em cũng vậy
Em quay lại đó rồi à?
Em trở lại để xem có việc gì xảy ra không
Chị rất mừng đấy
-Đúng thế? -Không đâu, chúng ta đều ổn thôi...
Họ giữ chị ở đây vì một vài vụ cũ hay đại loại vậy thôi
Nhưng, em...
Em đang ở đâu vậy?
Trong một nhà nghỉ gần đường
ước gì chị ở cạnh em lúc này
Nhưng Leen ... họ sẽ đến gặp bố mẹ em
Họ sẽ hỏi về mọi thứ
Được mà, em biết đấy
Chị không thể nói gì thêm trên điện thoại ở đây được...
Bởi vì, vị chị không biết họ định làm gì...
Nhưng...đừng lo về điều gì, Sel
Ý chị là đã có nhầm lẫn về nhận diện hay một cái nào khác thôi
Họ không biết gì hết
Chỉ cần nói về chúng ta thôi, được chứ?
Em không thể Leen, hình của em có trên báo
Khi chúng ta làm hỏng cái ô tô đó
Selby...em đang nói về điều gì vậy?
Em đang nói đến việc chúng ta đam phải cái ô tô đỏ đấy
Sao em lại nói như vậy?
Em thấy như mơ vậy... họ biết hết Leen ạ
Họ biết tất cả, và họ theo sau em , em đã tuyệt vọng khi bị phát hiện
Không, Selby, chị không làm gì hết, em hiểu mà, chị đã không làm gì cả
Vì thế hãy bình tĩnh lại, được chứ?
Em phải làm thế nào đây?
Chị khiến em tuyệt vọng vì những gì chị đã làm
Selby, chị không làm gì hết
-Sel! -Leen, chị hiểu về điều em nói mà
Em đang làm gì vậy?
Không làm gì hết.
Tiền ở đâu hả, Sel?
Tiền gì?
Số tiền chị đã đưa cho em
Chị nói về việc gì vậy?
Em không hiểu điều chị đang nói, Leen
Không có gì, chỉ là chút thay đổi thôi
Em hiểu rồi
Em chỉ muốn rời khỏi đây thôi, Leen
Em chỉ muốn một cuộc sống hạnh phúc bình thường
Em không biết sao chị lại làm vậy
Vì chị yêu em
Vì chị yêu em, và chị chưa bao giờ muốn để mất em
Chị yêu em bằng cả trái tim, linh hồn, suy nghĩ.
Và chị không bao giờ để em thất vọng đâu.
Vì đó là do chị.
Tất cả đều do chị.
Và chị cũng sẽ nói như vậy với họ.
Nhưng giờ hãy bỏ qua cho chị.
Chị sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Rồi thì mọi người sẽ tha thứ cho em với những việc thế này?
Nhưng họ không thể...
Không thể chấm dứt nó.
Cảm ơn thẩm phán
Và ông sẽ bị bào mòn ở địa ngục...
Phán xử một người phụ nữ phải chết.
Và tất cả các người, chỉ là lũ cặn bã xấu xa, chỉ như vậy thôi.
Lòng tin có thể dời núi.
Tình yêu thì luôn thay đổi.
Mọi việc xảy ra chỉ với một lí do.
Vì đó là cuộc sống, là hy vọng.
Hy vọng...
Họ sẽ nói về điều đó cho bạn.
Aileen và Selby không bao giờ gặp lại nữa.
Aileen Wuornos bị hành hình vào ngày 9, tháng 10, năm 2002, sau 12 năm giết người hàng loạt tại Florida.